JMG Le Clézio, premio Nobel de Literatura

El escritor francés Jean-Marie Gustave Le Clézio acaba de hacerse con el premio Nobel de Literatura.

L'écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio vient de gagner le Prix Nobel de Littérature.

Admiro mucho a este escritor, a quien tuve el gusto de conocer el año pasado. Le había escrito diez años atrás, y él enseguida me había contestado, una carta llena de poesía, viento y sol. Pero nuestro intercambio epistolar se detuvo ahí.
J'admire beaucoup cet écrivain, que j'ai eu le plaisir de rencontrer l'an dernier. Je lui avais écrit dix ans plus tôt, et il m'avait tout de suite répondu, une lettre pleine de poésie, de vent et de soleil. Mais notre correspondance s'était arrêté là.

En abril de 2007, Le Clézio viajó a Buenos Aires para participar en la Feria del Libro, y dio una conferencia en la Alianza Francesa. En esa ocasión pude hablar personalmente con él. Se acordaba perfectamente de mi carta. Me autografió un libro de él y le regalé el mío sobre Julio Bocca, que también le autografié.
En avril 2007, Le Clézio est venu à Buenos Aires pour participer à la Foire du Livre et il a donné une conférence à l'Alliance Française. J'ai pu à cette occasion lui parler personnellement. Il se souvenait parfaitement de ma lettre. Il m'a signé un de ses livres et je lui ai donné le mien sur Julio Bocca, que je lui ai également signé.

Para mí, se trató de uno de los momentos más emocionantes de mi vida. Son esos momentos mágicos en la vida de una persona que quedan grabados para siempre en nuestras memorias.
Pour moi, il s'agit d'un des moments les plus émouvants de ma vie. Il y a comme ça dans la vie des moments magiques qui restent gravés pour toujours dans nos souvenirs.

Felicitaciones señor Le Clezio.
Félicitations monsieur Le Clézio.

En Tus Brazos, un superbe film d'animation français

En tus brazos (Entre tes bras) est un film d'animation français réalisé par François-Xavier Goby, Edouard Jouret et Matthieu Landour. Le premier tango est En tus brazos, par l'orchestre d'Alfredo de Angelis et chanté par Oscar Larroca, et le deuxième est El Huracán, d'Edgardo Donato, joué par Los Auténticos Reyes.

En tus brazos es una película de animación francesa, hecha por François-Xavier Goby, Edouard Jouret y Matthieu Landour. El primer tango es En tus brazos, por la orquesta de Alfredo de Angelis y la voz de Oscar Larroca, y el segundo, El Huracán, de Edgardo Donato, tocado por Los Auténticos Reyes.

En tus brazos (In our arms) is a French animation movie, directed by François-Xavier Goby, Edouard Jouret and Matthieu Landour. The first part of the music is En Tus Brazos, by Alfredo de Angelis and Oscar Larroca (vocal). And the final part : El Huracán by Edgardo Donato, played by Los Auténticos Reyes.

Los Hermanos Macana

Los Macana, Enrique y Guillermo de Fazio, son dos hermanos. Bailan entre ellos como lo hacían los hombres a principios del siglo XX, cuando el tango era considerado demasiado voluptuoso para ser bailado por las mujeres. Si se fijan bien, durante el baile van cambiando continuamente los papeles del que lidera y del que sigue (papeles tradicionalmente atribuidos al hombre y a la mujer, respectivamente). Aquí bailan Mala Junta.

Les Macana, Enrique et Guillermo de Fazio, sont deux frères. Ils dansent entre eux comme le faisaient les hommes au début du XXe siècle, lorsque le tango était considéré trop osé pour les femmes. Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'ils changent continuellement de rôle, entre celui qui mène et celui qui est mené (rôles traditionnellement attribués à l'homme et à la femme, respectivement). Ils dansent sur Mala Junta.

Gustavo Naveira y Giselle Anne

Gustavo Naveira es probablemente el padre del tango moderno, también llamado Nuevo Tango. Ha investigado de manera muy profunda acerca de la técnica y ha desarrollado un método de enseñanza muy particular. Sus clases son las más concurridas en Argentina y en el mundo entero. Tengo la suerte, dos veces por año, de asistir a los seminarios que da en Buenos Aires. Por lo general, no permite que se graben sus presentaciones, con lo cual es muy difícil encontrar videos de buena calidad en You Tube. Baila aquí con su pareja Giselle Anne.

Gustavo Naveira est probablement le père du tango moderne, également appelé Nuevo Tango. Il a fait des recherches très approfondies sur la technique et a développé une méthode d'enseignement très particulière. Ses classes sont les plus cotées en Argentine et dans le monde entier. J'ai la chance, deux fois par an, d'assister aux séminaires qu'il donne à Buenos Aires. En général, il ne permet pas qu'on le filme, il est ainsi très difficile de trouver des vidéos de bonne qualité sur You Tube. Il danse ici avec sa partenaire, Giselle Anne.

Geraldine Rojas y Javier Rodríguez

Entre los más jóvenes bailarines de tango se destacan Geraldine Rojas y Javier Rodríguez. Ellos no son más pareja desde hace unos dos años (ni en la vida ni en el baile), pero quedaron en la memoria de todos como "Geraldine y Javier". Ambos se criaron en la milonga, en el mítico barrio de Villa Urquiza, que sus padres frecuentaban con asiduidad. No tomaron clases, no son estudiosos del tango: aprendieron mirando. Y figuran entre los más eximios bailarines de su generación. Bailan aquí sobre Poema, por la orquesta de Francisco Canaro y con la voz de Roberto Maida.

Parmi les plus jeunes danseurs de tango se distinguent Géraldine Rojas et Javier Rodriguez. Ils ne sont plus ensemble depuis à peu près deux ans (ni dans la vie ni en tant que partenaires de tango), mais pour tout le monde, ils sont encore "Géraldine et Javier". Tous deux se sont formés dans les milongas (salon de tango), dans le mythique quartier portègne de Villa Urquiza, que leurs parents fréquentaient avec assiduité. Ils n'ont pas pris de cours, ils n'ont pas fait d'études sur le tango : ils ont appris en regardant. Et ils font partie des plus excellents danseurs de leur génération. Ils dansent ici sur Poema, par l'orchestre de Francisco Canaro, chanté par Roberto Maida.

Julio Balmaceda y Corina de la Rosa

He decidido subir algunos videos de los que más me hacen vibrar bailando tango. Los primeros de esta serie fueron mis profesores de La Viruta, Horacio Godoy y Cecilia García, que pueden volver a ver aquí. Ahora les propongo a una de las mejores parejas de tango salón, Julio Balmaceda y Corina de la Rosa. Se caracterizan particularmente por bailar lo que se llama vals tango. Aquí interpretan Lagrimitas de mi corazón, por la orquesta de Aníbal Troilo, con la voz de Floreal Ruiz y Edmundo Rivero.

J'ai décidé de télécharger des vidéos de ceux qui me font le plus vibrer quand ils dansent le tango. Les premiers de cette série ont été mes professeurs de La Viruta, Horacio Godoy et Cecilia Garcia, que vous pouvez revoir ici. A présent je vous propose un des meilleurs couples de tango salon, Julio Balmaceda et Corina de la Rosa. Ils se distinguent particulièrement en vals tango. Ils interprètent ici Lagrimitas de mi corazón, par l'orchestre d'Anibal Troilo, chanté par Floreal Ruiz et Edmundo Rivero.

Without Words, de Nacho Duato

Una pequeña joya del coreógrafo español Nacho Duato, Without Words, interpretada por Elodie Puna, Marcin Krajewski y Vladimir Malakhov.

Les Bourgeois, por Marcin Krajewski

Marcin Krajewski es bailarín solista del Deutsche Oper Berlin. Interpreta aquí una coreografía de Ben Van Cauwenbergh sobre una canción del belga Jacques Brel, "Les Bourgeois" (los burgueses). Me enamoré totalmente de este bailarín y de su formidable interpretación.

Marcin Krajewski est danseur soliste au Deutsche Oper Berlin. Il interprète ici une chorégraphie de Ben Van Cauwenbergh sur "Les Bourgeois", de Jacques Brel. Je suis carrément tombée amoureuse de ce danseur et de sa formidable interprétation.

Marcin Krajewski is a soloist dancer at the Deutsche Oper Berlin. He's dancing a solo by Ben Van Cauwenbergh, with a song by Belgium singer Jacques Brel, "Les Bourgeois" (the middle-class men). I completely fell in love with this dancer and his marvellous performance.

Mis profesores de La Viruta

Aparte de la danza clásica, me apasiona el tango, al que practico desde hace dos años. Mis profesores predilectos son Horacio Godoy y Cecilia García, que enseñan en La Viruta (el "PBT" Godoy es también musicalizador de esa adictiva milonga). Los admiro a ambos y éste es mi pequeño homenaje a su gran talento.