domingo, 17 de febrero de 2008

Ma maman et mon papa


Tengo la inmensa suerte de tener una mamá y un papá que siempre me brindaron amor, presencia, contención y buenos consejos. Sé que siempre han estado cuando los necesitaba, y siempre estarán en el futuro. Como todos los padres, tienen sus fallas y sus debilidades, ¡pero nada que no haya podido superar en mis sesiones de psicoanálisis! :-)
Les dediqué mi primer libro porque ellos me dieron la vida, y lo mejor que pudieron: una excelente educación, una infancia y una adolescencia muy felices y, sobre todo, el equilibrio y las herramientas necesarias para que yo pudiera intentar ser la mejor persona posible y me pudiera manejar en este mundo.
A mi mamá y a mi papá: los quiero.

J'ai la chance énorme d'avoir une maman et un papa qui m'ont toujours donné amour, présence, soutien et bons conseils. Je sais qu'ils ont toujours été là quand j'ai eu besoin d'eux, et qu'ils seront toujours là à l'avenir. Comme tous les parents, ils ont leurs failles et leurs faiblesses, mais rien que je n'aie pu résoudre lors de mes séances de psychanalyse ! :-)
Je leur ai dédié mon premier livre parce qu'ils m'ont donné la vie et le meilleur d'eux-mêmes :
une excellente éducation, une enfance et une adolescence très heureuses et, surtout, l'équilibre et les outils nécessaires pour que je puisse tenter d'être la meilleure personne possible et que je puisse me débrouiller dans la vie.
A ma maman et mon papa : je vous aime.

1 comentario:

Anna dijo...

This is very touching, Angeline!