JMG Le Clézio, premio Nobel de Literatura

El escritor francés Jean-Marie Gustave Le Clézio acaba de hacerse con el premio Nobel de Literatura.

L'écrivain français Jean-Marie Gustave Le Clézio vient de gagner le Prix Nobel de Littérature.

Admiro mucho a este escritor, a quien tuve el gusto de conocer el año pasado. Le había escrito diez años atrás, y él enseguida me había contestado, una carta llena de poesía, viento y sol. Pero nuestro intercambio epistolar se detuvo ahí.
J'admire beaucoup cet écrivain, que j'ai eu le plaisir de rencontrer l'an dernier. Je lui avais écrit dix ans plus tôt, et il m'avait tout de suite répondu, une lettre pleine de poésie, de vent et de soleil. Mais notre correspondance s'était arrêté là.

En abril de 2007, Le Clézio viajó a Buenos Aires para participar en la Feria del Libro, y dio una conferencia en la Alianza Francesa. En esa ocasión pude hablar personalmente con él. Se acordaba perfectamente de mi carta. Me autografió un libro de él y le regalé el mío sobre Julio Bocca, que también le autografié.
En avril 2007, Le Clézio est venu à Buenos Aires pour participer à la Foire du Livre et il a donné une conférence à l'Alliance Française. J'ai pu à cette occasion lui parler personnellement. Il se souvenait parfaitement de ma lettre. Il m'a signé un de ses livres et je lui ai donné le mien sur Julio Bocca, que je lui ai également signé.

Para mí, se trató de uno de los momentos más emocionantes de mi vida. Son esos momentos mágicos en la vida de una persona que quedan grabados para siempre en nuestras memorias.
Pour moi, il s'agit d'un des moments les plus émouvants de ma vie. Il y a comme ça dans la vie des moments magiques qui restent gravés pour toujours dans nos souvenirs.

Felicitaciones señor Le Clezio.
Félicitations monsieur Le Clézio.