Nous

Hurgando en mis archivos de fotos, encuentro momentos inolvidables. Por ejemplo, esta foto:

En fouillant dans mes archives de photo, je retrouve des moments inoubliables. Par exemple, cette photo:

Foto sacada por Lino Patalano

Fue sacada en marzo de 2006. Mi amiga del alma, Chacha, había venido a visitarme y tuvimos la suerte de que cayera justo cuando Julio bailaba Bocca Tango en el Teatro Opera. Nos sacamos una foto en el camarín después de la función.
Elle a été prise en mars 2006. Ma meilleure amie, Chacha, était venue me rendre visite et nous avons eu la chance que cela tombe juste au moment où Julio se produisait dans Bocca Tango au Teatro Opera. Nous avons pris cette photo dans sa loge.

Lamentablemente no tengo escáner para enseñarselo (¡foto en papel!), pero en 1991, quince años antes, nos habíamos sacado prácticamente la misma foto, también en su camarín, después de una función de Kuarahy en el Luna Park. En ese momento nos acompañaba nuestra amiga Paula, hoy desaparecida.
Je n'ai hélas pas de scanner pour vous le montrer (tirage papier !), mais en 1991, quinze ans plus tôt, nous avions pris pratiquement la même photo, également dans sa loge, après une représentation de Kuarahy au Luna Park. A ce moment-là, nous étions avec notre amie Paula, aujourd'hui disparue.

Conozco a Chacha desde tres meses antes de ver bailar a Julio Bocca por primera vez, es decir, hace exactamente dieciocho años. Ya era mi amiga cuando nació mi pasión por él, y me acompañó, al menos de manera epistolar, ya que gran parte de nuestra amistad fue a la distancia, durante los primeros balbuceos de mi proyecto biográfico. Hoy le dedico, yo también, esta entrada.
J'ai rencontré Chacha trois mois avant de voir Julio Bocca danser pour la première fois, c'est à dire il y a dix-huit ans exactement. C'était déjà mon amie lorsqu'est née ma passion pour lui, et elle m'a accompagnée, du moins de manière épistolaire, puisqu'une grande partie de notre amitié s'est faite à distance, pour les premiers balbutiements de mon projet biographique. Aujourd'hui, je lui dédie moi aussi ce post.